1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ten program zawiera mocne
język i niektóre sceny, które niektóre
widzowie mogą być zdenerwowani

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,640
MORGAN: Jak mnie znalazłeś?
TINA: Fogerty cię przyprowadzi

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
w dół. Prowadzi to miejsce
jakby to było śródmieście Dublina.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Nie możesz tego zrobić.
Pozbycie się mnie było błędem.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
Obieraczki,
nie grają według zasad.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
To duże pytanie. zamierzam
potrzebuję czegoś w zamian.

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre’a. Nie ma mowy.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
To lista czterech nazwisk.

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Może ludzie, którzy nas ścigają.

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
STEVIE: Skąd to masz?

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
TOMMY: Aisling wróciła do domu

12
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
gdzie dostarczyliśmy zawiadomienie o śmierci.

13
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Poszła do Johna O'Boyle'a.

14
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Aisling, musisz wejść.

15
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
To rozkaz.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Nie chcę cię stracić.

17
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Po prostu masz.

18
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
COLLY: To są mężczyźni
z tej listy.

19
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Są częścią większego dysydenta
grupa wyjeżdżająca z Derry.

20
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
To broń do wynajęcia.

21
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Pracują dla kogoś innego.

22
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Ginleyowie.

23
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
A co z aplikacją?

24
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
Nadal próbujemy znaleźć
otwórz telefon z dostępem do niego.

25
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
LINDSAY:
Nie masz pojęcia, Grace.

26
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Cóż, tak. Dorastałem pod opieką!

27
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Tak, ja też.

28
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Powiedziałem to ze względu na tego dzieciaka
musiałem to usłyszeć!

29
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
A ja nie?

30
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Miał na imię George.

31
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Na jednej z imprez
chciał, żebym wymówiła jego imię.

32
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
ANNIE: Po prostu powiedz mi, co się stało!

33
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
KLUCZ MCCLOSKY:
Istnieje zagrożenie. Jest aktywne.

34
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
Musimy się stąd wydostać.

35
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
OPŁATY DZWONEKOWE

36
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Przepraszam, ojcze.
Och, jesteś wspaniały. Wejdź.

37
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
O Boże. Kolana.

38
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Ryzyko zawodowe.

39
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Ale nie tak źle
jak te, które masz.

40
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Karty Mszy.

41
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Tak.

42
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Miała wielu przyjaciół.

43
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Tak. Zrobiła to.

44
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Zakładam, że nie
miał tu być?

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Sierżant McCloskey jest na zewnątrz.

46
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Powiedział, że mam pięć minut, więc...

47
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Cóż, usiądź na chwilę.

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Wiesz...

49
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..Byłem z nią
kilka godzin przed jej śmiercią.

50
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Była z ciebie bardzo dumna, Annie.

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
O tym, co robisz.

52
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Tak.

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Powiedziała mi.

54
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Hmm...

55
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Słuchaj, ja, hm...

56
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Muszę ci coś powiedzieć.

57
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
OCZYSZCZA GARDŁO

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Widzisz, nie jesteś jedyny.

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Co masz na myśli?

60
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Cóż, jestem po drugiej stronie
dwie parafie tutaj,

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
a w ciągu ostatnich dwóch lat

62
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
było trzech policjantów
musiał wyjechać.

63
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
To samo.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Czarny wieniec i kula.

65
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Wszystko dostarczane inaczej.

66
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Powinienem był to powiedzieć pewnego dnia,

67
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
ale wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

68
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Wszyscy chcieli, żeby było cicho.

69
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Wiesz, ten obszar, to...

70
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Nie wiadomo
za coś takiego.

71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Ja-po prostu nie mogę...

72
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..pomyśl o kimkolwiek w okolicy
kto by się tak posunął.

73
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
To nie ma żadnego sensu.

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Posłuchaj mnie.

75
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Pewnego dnia...

76
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..musisz tu wrócić.

77
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Bądź ponownie częścią tego miejsca.

78
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Po prostu miej wiarę.

79
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
ONA WYDYCHA

80
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Wiara?

81
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Tak. wiesz,

82
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
tak to widzę,

83
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
ten świat jest głównie
wiara kontra gówno.

84
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Jest w porządku.

85
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Jemu to nie przeszkadza.

86
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Czy jesteś pewien?

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Wiara kontra gówno.

88
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Nie jesz śniadania?

89
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Nie jestem głodny.

90
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Słuchaj, chcesz o tym porozmawiać?

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Może masz rację, Grace.

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Właśnie o czym?

93
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
O wszystkim, co powiedziałeś.

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Może tego wszystkiego jest po prostu za dużo.

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Może w naszym wieku

96
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
możesz tylko o tyle prosić
kogoś, wiesz?

97
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
A może czasami to za dużo.

98
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
ON wzdycha

99
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
ZNOWU wzdycha

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Muszę iść do pracy.

101
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Czy wiesz gdzie ona zniknęła?

102
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
To miejsce mieszkalne
w Berkshire.

103
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire?

104
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
MIKROFALE PIĘKNĄ I DZIAŁAJĄ

105
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
Radzą sobie z zespołem stresu pourazowego.

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Nie ma telefonów,

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
żadnego kontaktu ze światem zewnętrznym.

108
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Nawet telewizora.

109
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Po prostu dużo gadania.

110
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Idziesz na spacer po wzgórzach,
przeczytaj książkę...

111
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..pomyśl o różnych rzeczach.

112
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
To nie jest... magiczne rozwiązanie.

113
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
To tylko miejsce, od którego można zacząć.

114
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Mówię tylko, synu...

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..to wymaga czasu.

116
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Skąd wiesz?

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Jak myślisz?

118
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
Sygnały dźwiękowe mikrofalówki

119
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Sprawdzasz pocztę?

120
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Rzecznik chce się z nami spotkać
po zmianie.

121
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Osobiście.

122
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Powodzenia, chłopaki.

123
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Tak źle?

124
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Bez komentarza.

125
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ach, cholera.

126
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

127
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Odpowiedź brzmi: nie.

128
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Zaprosiłeś mnie tutaj, żeby mi to powiedzieć?

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Zaprosiłem cię tutaj, żeby cię ostrzec.

130
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Dla własnego bezpieczeństwa.

131
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Myślę, że koń
mógłby się na to rzucić,

132
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
prawda?

133
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Potrzebujesz mnie.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
ONA WYDYCHA

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Myślę, że to wiesz.

136
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
MORGAN chichocze

137
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
To znacznie przekracza twoją pensję.

138
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Nie mam wynagrodzenia.

139
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Słuchaj, nie rozumiesz.

140
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Spędziłeś swoje życie
handel w kilogramach,

141
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
ale przewożę tony.

142
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
Reprezentuję bardzo poważnych ludzi.

143
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Nie pracujesz dla Ginleyów,
robisz?

144
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Pracują dla ciebie.

145
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
To nieistotne.

146
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Och, powiedziałbym, że jest bardzo materialny.

147
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Potrzebujesz rzeczy, które pozwolą ci zachować ciszę,
cywilizowany.

148
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
A oni robią odwrotnie.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Przynoszą obieraczki
prosto do twoich drzwi.

150
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Jesteś pod presją.
Znam to uczucie.

151
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Kilogramy, tony?

152
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Nie rób różnicy.

153
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Stracisz jednego, masz przerąbane.

154
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Nie zakładaj, że mnie znasz.

155
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Powodzenia!

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
TANIEC MUZYKA TANIEC

157
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
ANNIE: Po prostu...

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

159
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
SHANE: Nie podoba ci się to?

160
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Cały czas mi się to nie podoba.
To znaczy, rozumiem, jesteś spoko.

161
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Nazywa się to rzucaniem granatu.

162
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
Jak masz na myśli? Cóż...

163
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..w zasadzie jesteśmy
zaraz rozwalić rodzinę.

164
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Gotowy?

165
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Tak. Tak, jestem gotowy.

166
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Sygnały radiowe

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Zespoły poszukiwawcze, bądźcie w gotowości.

168
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Dam ci zielone światło.

169
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
DZWONKI DO DRZWI
Zapukaj do drzwi

170
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Witam? Pani McClelland?

171
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Tak. DS Seana Mulhollanda.

172
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
To jest mój kolega,
Konstabl Ellis.

173
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Czy Twój mąż,
George McClelland, w?

174
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
George!

175
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Policja jest tutaj.

176
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Co? George?

177
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
Co się dzieje?
Wszystko w porządku, Orlaith.

178
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Wróć na górę. Milczący?

179
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
George? Proszę pana, czy możemy gdzieś porozmawiać?
prywatnie, proszę?

180
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
nie wiem, przepraszam,
przepraszam... co jest... co się dzieje?

181
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Czy chciałbyś po prostu wejść
proszę, przejdź tutaj dla mnie?

182
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Nie, nie, nie. Muszę wiedzieć
co się dzieje.

183
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Muszą z nim porozmawiać, tylko...

184
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Wtedy też będą mogli porozmawiać ze mną.

185
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 do 3-3. Wyślij ekipę poszukiwawczą.

186
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Powiedziałeś zespół poszukiwawczy?

187
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Co się kurwa dzieje?!
Musimy udać się w bardziej prywatne miejsce.

188
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
Mamy nakaz
przejąć wszystkie urządzenia elektroniczne.

189
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Nie możesz...
Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć.

190
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Jakaś broń palna? Nie, oczywiście, że nie.

191
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Jest ktoś jeszcze w domu, proszę pana?

192
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Nie. Jakieś narkotyki w domu?

193
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
NIE! Wszyscy musicie wyjechać!

194
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Myślę, że to prawdopodobnie rozsądne
idź gdzieś bardziej prywatnie.

195
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Możemy tam wejść?

196
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Musisz wyjechać!

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
WSZYSCY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM

198
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
OK, OK, OK. Tak. OK, OK.

199
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Tak. Tak. Wejdź do środka.

200
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Wszystko w porządku. Ania...

201
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
George, co to jest? To jest...

202
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
To sprawa biznesowa.
To nic wielkiego. Zajmę się tym.

203
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClelland, jesteś na dnie
aresztowanie pod zarzutem gwałtu

204
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
i wytwarzanie, dystrybucja
i posiadanie

205
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
nieprzyzwoitych zdjęć dzieci.

206
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Trafiłeś na niewłaściwą osobę
i to jest zły adres.

207
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Nie, to właściwa osoba.
Nie musisz nic mówić,

208
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
ale muszę cię ostrzec,
jeśli nie wspomnisz

209
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
kiedy kwestionowano coś, co
na które później powołujesz się w sądzie...

210
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
ORLAITH: To mój telefon!

211
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Zatrzymywać się! To jest moje. Ja wiem.

212
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Słuchaj, musimy wziąć
wszystko. Przepraszam.

213
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaith! O cholera. Tatuś!

214
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Tatusiu, co się stało?
Orlaith, kochanie, chodź tutaj.

215
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Co zrobiłeś?

216
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Cześć. Helen McNally, żeby zobaczyć...

217
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Zapukaj do drzwi

218
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
DRZWI PISZĄ I ODBLOKOWUJĄ SIĘ

219
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Helena?

220
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
To jest Louise Carrigan, C4,
broni palnej i nadzoru.

221
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Więc spodziewamy się kłopotów?

222
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Biorąc pod uwagę tę nową inteligencję

223
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
i co wiemy o tych mężczyznach -

224
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
ich doświadczenie, ich wiedza -

225
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
tak, inspektorze,
spodziewamy się kłopotów.

226
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
To są ci czterej mężczyźni
na liście, którą nam dałeś.

227
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Odbyli szkolenie
w Europie Wschodniej.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Broń palna, materiały wybuchowe.

229
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
To prawdziwa okazja.

230
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
A jeśli nasze założenia się sprawdzą,

231
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
i są opłacani
duże sumy pieniędzy

232
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
do przypadkowych ataków
na policjantów...

233
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Cóż, jest tak źle, jak to tylko możliwe.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Jak to?

235
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Cóż, nie mamy punktu wyjścia
do operacji obserwacyjnej -

236
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
osoba, miejsce.

237
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
W tej chwili nie mamy nic.

238
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Jedyne, co możemy zrobić, to zareagować.

239
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
A jak to zrobimy?

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Zamodelujmy to.

241
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Ludzie, czy możemy posłuchać?
Musisz obrócić model.

242
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Przypadkowy atak z użyciem broni
w pojeździe policyjnym.

243
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Żadnego ostrzeżenia.

244
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
I zróbmy to
tak trudne, jak tylko możemy.

245
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Ruchliwa ulica, brak wcześniejszych informacji,

246
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
i załóżmy
idziemy od beczki do beczki.

247
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Stawiam na przód
dwie jednostki HMSU w Blackthorn.

248
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Dla twojej ochrony.

249
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Upewnij się, że twoi ludzie
trzymaj się z daleka.

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Nie prowadzą pogawędek.

251
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Kerry, przyprowadź mnie do BT1.

252
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Załóżmy, że będzie to sobota, godzina 16:00,
trzy pojazdy.

253
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
PISANIE

254
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Gdzie go zabierają?

255
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Na rozmowę kwalifikacyjną w Blackthorn.

256
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
On nic nie zrobił!

257
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Nie zrobiłby nic złego!

258
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
Przepraszam.

259
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
OFICER: Dziękuję, pani.
Odpieprz się.

260
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Wszystko w porządku?

261
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Jak myślisz?

262
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
MORGAN: George McClelland właśnie to zrobił
zostałeś aresztowany na twojej zmianie.

263
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Dokonał przelewu
do dysydentów.

264
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Myślisz, że będzie mówił?

265
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Może...

266
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Tak.

267
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Straciłeś kontrolę.

268
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Cóż, odzyskam to.

269
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Z mojego doświadczenia wynika, że

270
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
kiedy zniknie, zniknie.

271
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Naprawię to.

272
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Pierdolić.

273
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Chcą go wyjąć.

274
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
George'a i wszystkich, którzy są z nim.

275
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
I chcą, żebym im dał cynk.

276
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Pieprz mnie. To niezłe.

277
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Tina, nie mogę tego mieć
na moim sumieniu.

278
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhan, twoje sumienie
jest jak cyce u kocurka.

279
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tino, proszę.

280
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Co zamierzam zrobić?

281
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
ONA wzdycha

282
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Nic.

283
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Wykonuj swoją pracę. Wtedy...

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..rób co Ci każe Fogerty.

285
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
To wszystko?

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
No cóż, sam się pomalowałeś
w kąt tutaj, Aodhan,

287
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
i masz na sobie
pieprzone buty klauna.

288
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Po prostu rób, co ci każą.

289
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
Sygnał dźwiękowy

290
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Sandra? Tak?

291
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Uważaj tam dzisiaj, dobrze?

292
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Och, znasz mnie.

293
00:17:02,840 --> 00:17:06,360
Sandra, jest rozprawa sądowa
dzisiaj dla Mo McIntyre.

294
00:17:07,480 --> 00:17:09,120
Prawidłowy.

295
00:17:09,120 --> 00:17:11,640
Istnieje taka możliwość
że my jako organizacja

296
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
może wycofać nasz sprzeciw
za kaucją.

297
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Co?

298
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Dlaczego?

299
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
nie mogę...

300
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Nie możesz co? Nie mogę...powiedzieć.

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Heleno, on tam był
kiedy Gerry został zabity.

302
00:17:26,120 --> 00:17:27,920
Jest oskarżony
ze wspólnym morderstwem w przedsiębiorstwie.

303
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Wiem, wiem.

304
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Wiesz, że?

305
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Wiesz, że?!

306
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Dlaczego w ogóle o tym myślimy?

307
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
przepraszam...

308
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Tylko tyle mogę powiedzieć, San...
W porządku.

309
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Kim oni są? Mobilna Jednostka Wsparcia.

310
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Co?

311
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
HMSU.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Powiedzmy, że to nie jest dobry znak.

313
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Czy brakuje ci czego?

314
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Po prostu chodźmy, dobrze?

315
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Proszę pani.

316
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Tylko ty tu dzisiaj jesteś, tak?

317
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Wszystko w porządku, proszę pani?

318
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Tak.

319
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Widzę, że mamy gości
na parkingu.

320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Takie, które nigdy
wyłączyć silniki.

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Co się dzieje?

322
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Po prostu zachowaj zdrowy rozsądek
o tobie dzisiaj, OK?

323
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
MUZYKA: Pomóż mi to zrobić
Przez Noc
autorstwa Krisa Kristoffersona

324
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


325
00:19:16,440 --> 00:19:19,080


326
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
To należało do Gerry'ego
ulubiona piosenka, wiesz?

327
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Mogę to wyłączyć.

328
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
NIE.

329
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Trzymaj tak dalej.

330
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Rozumiem to teraz. Myślę, że.

331
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Jak się wszyscy czujecie.

332
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Proszą cię, abyś położył swoją wiarę
w tym... czymkolwiek to jest.

333
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Proś nas, abyśmy zaryzykowali dla niej życie
a potem po prostu...

334
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Czy na pewno wszystko w porządku?

335
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Tak.

336
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Przepraszam.
Nie powinnam tak mówić.

337
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
WSKAŹNIKI KLIKNIJ

338
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Sierżancie, zatrzymaj samochód.

339
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Co? Zjechać na pobocze.

340
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Witam pana.

341
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Hej. Wszystko w porządku?

342
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Świetnie sobie radzisz, synu. Jak się masz?

343
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Mam na imię Tommy.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Och, jestem Raymie.

345
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
OK, Raymie.

346
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Cóż, chcieliśmy się tylko upewnić
wszystko jest w porządku.

347
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
O tak. Tak. Wielki.

348
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
A... wybierasz się gdzieś?

349
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Och, zmierzam w dół
na Broadway Street, synu.

350
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Prawidłowy. Gdzie to jest, Raymie?

351
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
Autostrada Honky Tonk.

352
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Raymie, powiedz mi to.

353
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Jakie jest twoje nazwisko?

354
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Nazwisko?

355
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
CHCĄC: Ja...

356
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
Cóż, ja... nie wiem.

357
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
Cóż, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym to zrobił?
zajrzeć do kieszeni?

358
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Już nie palę, synu.

359
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Porzuciłem te rzeczy wiele lat temu.

360
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Nie, chcę tylko sprawdzić
dla dowodu osobistego, to wszystko.

361
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Oh. W porządku, więc...

362
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Raymonda McEwena.

363
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12.12.1955r.

364
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Uh, mundur od 7-2.

365
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Czy mamy aktywną osobę?
Formularz protokołu Herberta

366
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
dla Raymonda McEwena?

367
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
BARNEY: 7-2 z munduru.
Powiedz to.

368
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Zaginął w domu córki
od dzisiejszego ranka. Znalazłeś go?

369
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Tak, zrobiliśmy to.

370
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Skąd wiedziałeś? Patrzeć.

371
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
ONA CHICHA

372
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Do cholery, kolego.

373
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Chcesz podwieźć?

374
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
O tak. Dobry.

375
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
RADIO: Wszystkie znaki wywoławcze firmy Uniform,

376
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
Przypominam, że terrorysta
poziom zagrożenia pozostaje poważny.

377
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
będę tęsknić
te wszystkie miłe wiadomości.

378
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Dlaczego?

379
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
ODCZYSZCZA GARDŁO

380
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Więc co zamierzasz zrobić?
jeśli dostaniesz... worek?

381
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Nie wiem.

382
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Może idź pracować za barem
w ładnej małej chatce na plaży

383
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
gdzieś miło i ciepło
albo coś, wiesz?

384
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Nie jesteś Tomem Cruisem, Shane.

385
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Ech, Aniu...

386
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..nie masz nic przeciwko
jeśli ci coś powiem...

387
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..to tajemnica?

388
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Jasne.

389
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
Cóż, znasz całą muzykę
Gram w samochodzie?

390
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Podobnie jak te elektroniczne
to doprowadza cię do szału?

391
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Tak.

392
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
To naprawdę nie ja, wiesz?

393
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Nie o to mi chodzi.

394
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Po prostu bardziej interesuje mnie...

395
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Um... Cóż, to jedna piosenka
w szczególności.

396
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Czy masz coś przeciwko?
jeśli po prostu zagram to dla ciebie?

397
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Tak. Tak, graj dalej.

398
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
MUZYKA: Nasz własny świat
przez Westlife

399
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Zachodnie życie? Zachodnie życie.

400
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Tak jak powiedziałeś,

401
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Być może dostanę worek
jutro, więc kogo to obchodzi?

402
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Nie żartujesz, prawda?

403
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Nie żartuję.

404
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Posłuchaj tego.
To zimny banger.

405
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
To małe aniołki.

406
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
To jest bomba, wiesz.

407
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Dziękuję. Tak. Tak, to prawda.

408
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
MUZYKA KONTYNUUJE

409
00:23:59,400 --> 00:24:01,520


410
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

kto jest taki jak ty

411
00:24:06,640 --> 00:24:09,960

naszych własnych

412
00:24:09,960 --> 00:24:12,200

że nikt inny nie wie

413
00:24:12,200 --> 00:24:13,240


414
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
BARNEY: 7-6 z munduru.

415
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Zgłoszenia zakłóceń
w restauracji Becketta...

416
00:24:15,880 --> 00:24:17,640


417
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..nad.

418
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Przyjmij to do wiadomości, Barney,

419
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Mundur od 7 do 6 odpowiadających.

420
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Dziękuję Bogu za to.

421
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Co? Kochasz to.

422
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Tak… Uch!

423
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
SYRENA WYŁA

424
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
MUZYKA: Pomóż mi to zrobić
Przez Noc
autorstwa Krisa Kristoffersona

425
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


426
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


427
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Brzmi nieźle, Raymie.

428
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
ŚMIEJE SIĘ

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Lubisz Krisa Kristoffersona?

430
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
O tak. Heh!

431
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
To mój kumpel, wiesz.

432
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

co jest dobre, a co złe...

433
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, byłeś na imprezie?
w Dublinie w czerwcu ubiegłego roku?

434
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Bez komentarza.

435
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Czy odbyłeś stosunek seksualny?
na tej imprezie?

436
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Bez komentarza.

437
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Znasz Donala Fogerty'ego?

438
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Bez komentarza.

439
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: George, to są

440
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
niezwykle poważne zarzuty.

441
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
SYGNAŁY TELEFONU

442
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Bez komentarza.

443
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Zamierzamy sobie poradzić
z każdym z nich po kolei, OK?

444
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Bez komentarza.

445
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
George, musisz zrozumieć

446
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
że zostałeś nazwany
przez skarżącego.

447
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
PIERŚCIENIE LINII

448
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
DZWONKI TELEFONÓW

449
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Następnie zidentyfikowała cię
korzystając z aktualnej fotografii

450
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
pobrane z witryny Twojej firmy.

451
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Czy masz coś?
o tym powiedzieć?

452
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
PIERŚCIENIE LINII

453
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Musisz tu przyjść.

454
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Bez komentarza.

455
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Tak, teraz.

456
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
George, czy byłeś świadomy kiedykolwiek,

457
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
tworzenia,
nagrywania lub dystrybucji

458
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
zdjęć lub filmów z Tobą
zaangażował się w kontakt seksualny

459
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
z dzieckiem do 18 roku życia?

460
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Bez komentarza.

461
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Zarzuty dotyczą m.in
dystrybucja obrazów seksualnych...

462
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..gwałt i handel nieletnią
poza jurysdykcją.

463
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Co zauważasz?

464
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Dziś chwyciliśmy
swojego telefonu i laptopa.

465
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Czy jest taki materiał
istnieją na tych urządzeniach

466
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
lub inne urządzenia, które posiadasz?

467
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Bez komentarza.

468
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
McAllistera. Jest coś
o nim. Daleko.

469
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Tak.

470
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Wiele lat temu...

471
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Bez komentarza.

472
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..Dotknąłem Cię w ramię
aby zachęcić Cię do dołączenia do C3.

473
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

474
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Bez komentarza.

475
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

476
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Co?

477
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Zabrałeś mnie na
zwiedzanie biur,

478
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
i był tam plakat
to powiedział Ordo ab Chao.

479
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Porządek z chaosu. Tak, więc?

480
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Myślałem, że to brzmiało
wszyscy chcieliście pobawić się w Boga.

481
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
COLLY chichocze

482
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Nie podobało mi się to.

483
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Bez komentarza.

484
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Nadal nie.

485
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Kłótnia
ROZBICIE SZKŁA

486
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
KOBIETA: Po co w ogóle przyszedłeś
najpierw do toalety?

487
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
To naruszenie mojej prywatności!

488
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
ROZBICIE SZKŁA

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Jezu, ta usługa nie może być taka
źle.

490
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Brała narkotyki w toalecie.

491
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
OK, zajmiemy się tym stąd.
Dziękuję.

492
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Czy chcesz się ruszyć?
tam, Annie? Tak.

493
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
OK, chłopaki, chcecie
wyjaśnij mi, proszę?

494
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Odsuń się dla mnie, proszę. Dziękuję.

495
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi
kiedy poszli do szkoły.

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Po prostu się wymknął.

497
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Lekarze mówią, że musi
wejść do domu, ale ja po prostu...

498
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Po prostu nie mogę, wiesz?

499
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Nadal jest moim tatą.

500
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Chcesz zobaczyć moje kwatery?

501
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Twoje zakwaterowanie?

502
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Przepraszam. Nadal myśli
mieszka w Nashville.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Nie, tatusiu,
ci ludzie są bardzo zajęci.

504
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Raymie,
Chętnie zobaczę Twoje kwatery.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Chichocze

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Tutaj.

507
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
O mój Boże.

508
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Wielki Ole Opry.

509
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Czerwiec 1983.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
To ja.

511
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylona. Jest tam Kris.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Mieszkał tam przez lata.
Prawda, tatusiu?

513
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Tutaj, usiądź.

514
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
O nie, nie, nie. Tatusiu, nie.
Ci ludzie muszą odejść.

515
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Nie, jest w porządku.

516
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
BRUKUJE

517
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


518
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


519
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


520
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


521
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


522
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


523
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


524
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

przez noc.

525
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Chichocze
TOMMY BRAWA

526
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Proszę bardzo. Przepraszam.

527
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ONA pociąga nosem

528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Ta piosenka... To wiele znaczy.

529
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Dla nas obojga.

530
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Czasami potrzebujesz piosenki.

531
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Tak.

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Czasami tak.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Dziękuję.

534
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Wytrzymać.

535
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Nie chcę, żebyś kiedykolwiek się poddawał.
W porządku?

536
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Obiecaj mi
nigdy nie będziesz zgorzkniały ani...

537
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..cyniczny lub zmęczony.

538
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Bo tego nie zrobił?

539
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
NIE.

540
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Nigdy tego nie robił.

541
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
RADIO: 7-2 z Munduru.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Będziemy potrzebować
trochę kontroli tłumu

543
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
w restauracji Becketta.

544
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 już obecnych. Nad.

545
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Otrzymano mundur od 7-2.

546
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
SHANE: Odsuń się, proszę. Cofać się.
Mamy to. Dziękuję.

547
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Trzymaj się z daleka ode mnie.
W porządku, wszystko z tobą w porządku.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Trzymaj się z daleka ode mnie! Tak, martwy.

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
OK, wszystko w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

550
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Shane...

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Wszystko dobrze, wszystko dobrze.
O nie, nie, nie, nie.

552
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Jest w porządku. Nie, jesteś demonem.

553
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
SYGNALIZACJA KAMERY

554
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Wiem, czym jesteś.

555
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Widzę to po twojej twarzy.
Jesteś demonem!

556
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Wiem kim jesteś! Wracaj!

557
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Jest w porządku. Hej! Łatwe, łatwe.

558
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Trzymaj się z daleka ode mnie,
ty pieprzona suko!

559
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Stoję tutaj. Tak.

560
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku?

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
OK? Jest w porządku.

562
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, wsparcie jest w drodze.

563
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Nie potrzebujemy wsparcia,
Aniu, u nas wszystko w porządku.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Nic nam nie jest, prawda?

565
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Chcesz mi powiedzieć?
twoje imię? Jestem Shane.

566
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Jak masz na imię?
Wracaj!

567
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Odzyskać! Jak ona ma na imię?

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Cecylia. Cecylia.

569
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Cecylio, posłuchaj mnie.
Stoję tutaj.

570
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Posłuchaj mnie. Porozmawiaj ze mną.
Chcesz usiąść?

571
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Możemy porozmawiać.
W porządku? W porządku? Spójrz...

572
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
SYRENA Zbliża się

573
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Łatwe, łatwe. Cecylia. Łatwy.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Łatwy. Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

575
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Łatwy. Uspokój się teraz.
Łatwe, łatwe! Ustatkować się.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Spójrz na mnie. Jest w porządku. Po prostu uspokój się.

577
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Uspokoić się. OK?

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Proszę...

579
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
CECYLIA PŁAKA

580
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Spójrz na mnie. Wszystko z tobą w porządku.
Nic nam nie będzie. W porządku?

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Chcę tylko, żebyś się uspokoił
i wszystko będzie dobrze.

582
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Cofnij się natychmiast.
Zaraz za stołem.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Jasne, Cecilia, zamierzam to zrobić
zrób teraz mały krok do przodu.

584
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
OK? wezmę
mały krok naprzód,

585
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
i wtedy po prostu to zrobimy
pospaceruj trochę, OK?

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Wszystko będzie dobrze, jasne?

587
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Odzyskać! Odłóż to!

588
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Odzyskać! Odłóż to!

589
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
NIE! Jesteś cholernie zły!

590
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
ROZBICIE SZKŁA

591
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
SANDRA: Wstawaj!

592
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
W górę!

593
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Przestań się opierać! Na podłodze!

594
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Ranisz mnie!
Ręce za plecami!

595
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Demony! Przestań się ruszać! Przestań się ruszać!

596
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Puść mnie, kurwa! Ramię!

597
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Zdejmij mi kajdanki! Przestań się ruszać!

598
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Wszyscy jesteście źli!
Cecylia! Cecylia, prawda?

599
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Bądź cicho. Bądź cicho. Po prostu zrelaksuj się, OK?

600
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
CECILIA krzyczy

601
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ANNIE: Tommy, wezwij karetkę.

602
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Pierdolić! Argh!

603
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Sprowadź mi karetkę, Tommy!

604
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Zejdź ze mnie! nie mam
zrobił coś złego!

605
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Mundur od 7-2. Shane'a
został dźgnięty nożem w górną część nogi

606
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
ze szkłem. Jest dużo krwi.

607
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Potrzebujemy karetki
natychmiast w tym miejscu!

608
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
O, kurwa! Gówno!

609
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Pierdolić! Gówno! Gówno! Barney!

610
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
BARNEY: Sanitariusze za cztery minuty.

611
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Nie mamy czterech minut, Barney!

612
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, proszę...

613
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
STEVIE: Priorytet PSNI, życie zagrożone.

614
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Potrzebuję kierownika dyżuru
proszę zadzwonić do centrum pogotowia ratunkowego.

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Kontrola pogotowia.

616
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Tu sierżant Neill
w PSNI Blackthorn.

617
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Mam sytuację awaryjną
z jednym z moich oficerów

618
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
i potrzebuję wykwalifikowanego ratownika medycznego
zadzwoń do operatora z doświadczeniem traumatycznym

619
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
z nią porozmawiać,
i potrzebuję tego za około pięć sekund.

620
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Tak, mogę to zrobić, ale
jesteśmy w różnych sieciach radiowych.

621
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
OK. Wytrzymać.

622
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Ania. Posłuchaj mnie.

623
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Czy masz swoje słuchawki?

624
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Co?!

625
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Wyjmij telefon,
załóż słuchawki,

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
i odbierz następne połączenie, które odbierzesz,
OK?

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Dlaczego? Po prostu to zrób.

628
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Tommy, trzymaj to, trzymaj to!

629
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
OK.

630
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE jęczy

631
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Wszystko z tobą w porządku, kolego,
wszystko w porządku.

632
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Argh! OK.

633
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Wszystko z tobą w porządku.

634
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
To 0-77-00-900-516.

635
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Jaka jest kontuzja?

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Został dźgnięty nożem
na górze uda.

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Jak ona ma na imię?

638
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Dlaczego...? Ania. Ma na imię Annie.

639
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
DZWONKI TELEFONÓW

640
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Annie?

641
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Tak. Jestem Mary.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Tak. Jestem ratownikiem medycznym i jestem
zamierzam z tobą o tym porozmawiać

643
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
dopóki do ciebie nie dotrzemy, OK?

644
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Stłumiony jęk

645
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Annie? OK, tak, tak!

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,240
Rana jest na górze
z jego uda, tak?

647
00:34:28,240 --> 00:34:29,440
Tak, tak.

648
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
A ty wywierasz presję?

649
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
Tak, ale to się nie kończy.

650
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Licząc do trzech,

651
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Musisz wziąć mnie za rękę
z dala od rany

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
i powiedz mi, co widzisz.
Co masz na myśli?

653
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Nie mogę tego zrobić! Co masz na myśli?

654
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Musisz to zrobić, Annie.
To tylko kilka sekund.

655
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
OK!
Trzy, dwa, jeden.

656
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Iść.

657
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Pierdolić! Wytryska!
Wszędzie tryska!

658
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Czy krew jest jasnoczerwona? Tak.

659
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
OK, Aniu,
to prawdopodobnie tętnica udowa.

660
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Potrzebuję, żebyś przyniósł szmatkę,

661
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
serwetkę, ręcznik, cokolwiek.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
OK, Tommy, przynieś mi szmatkę,
serwetka, coś!

663
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Po prostu daj mi coś!
Potrzebuję serwetki! Potrzebuję...!

664
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Zwiń koniec w kulkę.

665
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Zwiń go w kulkę, Tommy.

666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Teraz musisz to położyć
w ranie,

667
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
jedna ręka na drugiej,

668
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
i naciskaj tak mocno, jak tylko możesz,

669
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
ze wszystkim co masz.

670
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Obie ręce.

671
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Wciśnij go w ranę. OK, tak.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
ON KRZYCZY

673
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Kurwa!

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Czy to się zatrzymuje? To się nie kończy!
To się nie zatrzymuje.

675
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
SHANE jęczy

676
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Tom-...
Tommy, daj mi opaskę uciskową!

677
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Opaska uciskowa, Tommy!

678
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Aniu, posłuchaj.
Jeśli rana jest zbyt wysoka,

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
opaska uciskowa nie zadziała,
OK?

680
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Po prostu musisz
rób dalej, co ci mówię.

681
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Trzeba go bardziej wcisnąć.

682
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Dokładnie w ranie. OK. OK.

683
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Jęczy

684
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
On traci przytomność!
On traci przytomność!

685
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Po prostu pełne ciśnienie.

686
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
OK.
Świetnie sobie radzisz, Aniu.

687
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
Karetka jest już blisko ciebie.

688
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
SYRENA WYŁA

689
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SZLOCHA

690
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
TŁUMIKI DŹWIĘKU

691
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Trzymaj się, Shane, trzymaj się.

692
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Trzymaj się tam.

693
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
NIESŁYSZALNE

694
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
DŹWIĘK WYostrza się, radio wydaje sygnał dźwiękowy
CECILIA wzdycha

695
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Pójdziesz do pieprzonego więzienia.
Pospiesz się.

696
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA chrząka przez radio

697
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
DZWONKI TELEFONÓW

698
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ambulans. Jaki jest Twój nagły wypadek?

699
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
KOBIETA: Moje dziecko! On nie oddycha!

700
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
OK. Słuchasz mnie bardzo uważnie.

701
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
Sanitariusz: Musisz mnie zatrzymać
robić to. Czy możesz iść z nami?

702
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Tak, tak.

703
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Sandra? Tak, tak. Idź, idź.

704
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
CECILIA: Puść mnie!
Nie zrobiłem nic złego!

705
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Te kajdanki mnie palą!

706
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Tak, tak, tacy są.
Oni, kurwa, płoną!

707
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Palą mnie! W porządku.

708
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Ranisz mnie,
ty pieprzona suko!

709
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Wystarczy! Wystarczająco!

710
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Sierżancie, potrzebuję z nią minuty.

711
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Po co?

712
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Muszę z nią porozmawiać.

713
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Dlaczego?

714
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Przepraszam, sierżancie. Po prostu potrzebuję
kilka minut z nią.

715
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Proszę.

716
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Przepraszam.

717
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Jest ci przykro?

718
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Właśnie dźgnąłeś policjanta
oficer.

719
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Myślisz, że przepraszam
coś tu zmienić?

720
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Nie wiem jak i...

721
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..albo co...

722
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Nazywają się
psychozy wywołane kokainą.

723
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Niektórym to się zdarza.
Niespodziewanie.

724
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Czasem przez dziesięć minut
czasami na pół godziny.

725
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Widzimy to całkiem sporo.

726
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Ja nie...

727
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Nigdy nie miałem kłopotów.

728
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
No to masz teraz kłopoty
Cecylia.

729
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Co robisz?

730
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Nieruchomość. Jestem, uh...

731
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Jestem w posiadłości.

732
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Masz to w aplikacji?

733
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
To stąd masz kokainę?

734
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Jakie jest twoje hasło, Cecilia?

735
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecylio, proszę.

736
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Facet, którego dźgnąłeś,
ma na imię Shane.

737
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Doprowadza mnie do szału, ale...

738
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..on jest moim przyjacielem.

739
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

740
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
SYGNAŁY TELEFONU

741
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
GRACE: Kiedy był ostatni raz
odwiedziłeś Dublin?

742
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
GEORGE: Bez komentarza.
Mam go rzucić?

743
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClellanda?

744
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllistera.

745
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Chcesz zatrudnić prawnika?

746
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
GRACE: Jeśli chodzi o poważne sprawy
przestępstwa na tle seksualnym wobec dzieci...

747
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, co wiesz?

748
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
DZWONKI TELEFONÓW

749
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Steviego.

750
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
On co? Gdy?

751
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
A jak on się ma?

752
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Bez komentarza.

753
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
SEAN: Czy kiedykolwiek spotkałeś tę dziewczynę?

754
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Dla dobra nagrania,

755
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Pokazuję teraz panu McClellandowi
zdjęcie młodej kobiety.

756
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Bez komentarza.

757
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
George, czy kiedykolwiek spotkałeś...?

758
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Mówiłem, bez komentarza!

759
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
MCALLISTER: Chciałbym, uh...

760
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Chciałbym tu odpocząć. ja...

761
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Muszę skonsultować się z klientem.

762
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
ratownik medyczny:
Po prostu utrzymuj nacisk.

763
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Naciskaj dalej. Nie poddawaj się.

764
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Naciskać. Trudniej. Proszę...

765
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
SYRENA WYŁA

766
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Po prostu utrzymuj nacisk.
Naciskaj dalej.

767
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Nie odpuszczaj. Gówno! Pierdolić!

768
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Kurwa nie mogę...

769
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
SYGNALIZACJA MONITORA

770
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane'a?

771
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane'a?

772
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Pomóż mu.

773
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Jestem, OK? Ja jestem.

774
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Zespół awaryjny w dniu przyjazdu.

775
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
SYRENA WYŁA

776
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Rozbite szkło?

777
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Wszedł do tętnicy udowej.

778
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jezus.

779
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Czy nic mu nie będzie?

780
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
WYDYCHA

781
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Jasne, wszystko niepołączone? Dobry.

782
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
Tętno zwalnia.

783
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Jasne, na trzy.
Gotowy tutaj...

784
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Cudownie. OK.

785
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Zaczynamy. Zaczynamy.

786
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Obracać.

787
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
W porządku, chodźmy.

788
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
OK, chodźmy. Pokój urazowy numer jeden.

789
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
Mamy mężczyznę z raną kłutą,
górna część prawej nogi.

790
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Możliwe ciało obce w ranie...

791
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
ONA KOCHA

792
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

793
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, co się teraz stanie?

794
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Hmm...

795
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Wyjdą za kaucją
oczekujesz na testy

796
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
na swoich urządzeniach elektronicznych.

797
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
OK. Jasne, OK. Dziękuję Bogu za to.

798
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
GEORGE wzdycha

799
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Ale nie możesz wrócić do domu.

800
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
Co?

801
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Dlaczego nie?

802
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
W domu jest dziecko.

803
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
ON szydzi

804
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ona jest... Ona jest moją pieprzoną córką!

805
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Wiem, tak po prostu jest.

806
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE szydzi

807
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Czy jest...gdzie indziej
możesz iść?

808
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Hmm...

809
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Tak, mam... mieszkanie do wynajęcia
na Sunblane Road.

810
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Uch... jest pusty.

811
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Numer?

812
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, czyż nie?
przyjdzie po mnie?

813
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Kto? Wiesz kto!

814
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
To znaczy, czy oni będą myśleć
to... że rozmawiałem?

815
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
George. George, posłuchaj mnie.

816
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Po pierwsze, nie rozmawiałeś,
i nie zamierzasz tego zrobić.

817
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Numer dwa...

818
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..jesteś prominentem
księgowy, a nie jakiś...

819
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..handlarz narkotyków niskiego szczebla.

820
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Jesteś w porządku.

821
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
OK, tak, OK.
Więc... Więc po prostu muszę, um...

822
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Muszę po prostu przez to przejść
jakoś, a potem...

823
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Tak, OK. Tak.

824
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
To wszystko, George, po prostu...

825
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..przejdź przez to, OK?

826
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Przetrwaj dzisiaj.

827
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Dziękuję, Aodhan.

828
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
To znaczy, ja...
Nie wiem co bym zrobiła...

829
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..wiesz...bez ciebie, więc...

830
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..dzięki.

831
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
SEAN: Będziemy mieli wstępne wyniki
jutro z pierwszej ręki o elektronice.

832
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Wtedy go sprowadzimy z powrotem.

833
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Pójdę po George'a
i spotkamy się w recepcji?

834
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Tak.

835
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Wszystko w porządku?

836
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Och...

837
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Wiesz, zarabiam na życie
poza podjęciem decyzji

838
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
jak szczęśliwi są ludzie
w skali od jednego do dziesięciu.

839
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
W tej chwili masz około trzech lat.

840
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Tak, to brzmi właściwie, proszę pana.

841
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Słuchaj, w końcu tam dotrzemy.

842
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
A teraz wybacz, idę
żeby zobaczyć półtora.

843
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
BRZĘKI DRZWI

844
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Hej.

845
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Jak Shane?

846
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Stracił dużo krwi.

847
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
No cóż, poradzi sobie,
prawda?

848
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Nie wiem.

849
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Jezu Chryste, Stevie.

850
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Łaska.

851
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Tak.

852
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Kiedy wrócisz,
powinniśmy porozmawiać, tak?

853
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Tak, OK.

854
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
OK.

855
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
BRZĘKI DRZWI

856
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
PIKANIE

857
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
PISANIE

858
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
WIADOMOŚĆ WYSŁANA

859
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
PISANIE

860
00:45:59,120 --> 00:46:02,080
ODDYCHA CIĘŻKO

861
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
WYDYCHA GŁOŚNIE

862
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
ON WĄCHA

863
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
DRZWI OTWARTE

864
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Kim jesteś?

865
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: Przyjaciel.

866
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Nie mogę uwierzyć
to się ze mną dzieje.

867
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACE: George?

868
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Co?

869
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Wiesz, to nie przydarzyło się tobie.

870
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
To jest coś, co zrobiłeś.

871
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
To nie był nikt inny. To byłeś ty.

872
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
To byłeś tylko ty.

873
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
I wszystko, co straciłeś...

874
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..wszystko, co możesz stracić...

875
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..zasługujesz, żeby to stracić.

876
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Jesteś C3.

877
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Kollia.

878
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Czy chcesz ze mną porozmawiać?

879
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
ON szydzi

880
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Przepraszam, kazali mi tu przyjść.

881
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Tak, um... Czy ty...?

882
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Jestem Harry. Tata Shane’a.

883
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Ania.

884
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Dziękuję za to, co zrobiłeś.

885
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Przykro mi z powodu twojej matki.

886
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Przepraszam, hm...

887
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..skąd o tym wiedziałeś?

888
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Och, Shane mi powiedział.

889
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Za moje życie,
Nie wiem, dlaczego podjął się tej pracy.

890
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Mam firmę dostarczającą materiały budowlane.

891
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
U nas wszystko w porządku, wiesz?
To znaczy, radzimy sobie dobrze.

892
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Czeka tam na niego praca.

893
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Dobre życie, mnóstwo pieniędzy.

894
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
ON wzdycha

895
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Ale on po prostu nie chciał słuchać.

896
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Uparty jak osioł.

897
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Czy on kiedykolwiek ci powiedział...

898
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..dlaczego chciał to zrobić?

899
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Powiedział tylko, że to ważne.

900
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Panie Bradley?

901
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Jest już po operacji.

902
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Czy wszystko z nim w porządku?

903
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Jest na OIOM-ie. Powrót do zdrowia.

904
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Więc wszystko z nim w porządku?

905
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Shane stracił połowę krwi
w jego ciele.

906
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Mówiono mi, że to było trudne,
ale jego stan jest stabilny.

907
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Hm, panie Bradley,
mogę porozmawiać na osobności?

908
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Nie, nie, poczekaj. Uratowała mu życie.

909
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Pozwól jej zostać.

910
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Wystąpiła komplikacja.

911
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
Co?

912
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
Chirurdzy przeprowadzili operację
zwany przeszczepem kości udowej,

913
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
ale dopływ krwi do jego nogi
został odcięty na długi czas.

914
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
Nie jesteśmy pewni, że Shane
odzyska z niego użytek.

915
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
Co?

916
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Kiedykolwiek?

917
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY WYDYCHA

918
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Rzeczy nie są już takie, jak dawniej,
to pewne, co?

919
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Podobnie jak wtedy, gdy dołączyłem...

920
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..ludzie, których szukaliśmy,
walczyli o jakąś sprawę.

921
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Być może nie
zgodziłam się z tym, ale...

922
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..w jakiś dziwny sposób szanowaliśmy to.

923
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Pamiętacie, jak kiedyś mieliśmy...

924
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..trzygodzinna rozmowa
z bandytą z IRA...

925
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..o teologii katolickiej
wojny sprawiedliwej.

926
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Inteligentny skurwiel.

927
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Ale ten, który naprawdę mnie urzekł...

928
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..był koleś z West Tyrone.

929
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Snajper.

930
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Siedem ciał za pasem.

931
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Wszyscy żołnierze brytyjscy.

932
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Wszyscy.

933
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
W takiej sytuacji chcesz
wiedzieć, jak się tam dostał.

934
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Więc go zapytałem.

935
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Kiedy miał dziewięć lat,

936
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
on i jego matka poszli do miasta
do piątkowego sklepu.

937
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Tam pieszy patrol armii brytyjskiej.

938
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Czy pamiętasz, co
Brytyjczycy byli jak wtedy?

939
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Celują w swoje pieprzone karabiny
u wszystkich.

940
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Robiąc złośliwe komentarze
jak przechodziłeś.

941
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Zawsze myślałem, że tacy są
swojego najgorszego wroga.

942
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Więc...

943
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
..ona po prostu próbuje je ominąć.

944
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
Jeden z żołnierzy
podchodzi do niej i mówi:

945
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
„Ładne piersi, kochanie.
Daj nam uścisk.”

946
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
I wszyscy jego koledzy wybuchli
śmiejąc się.

947
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Teraz mamusia tego małego chłopca,
była dobrą katoliczką.

948
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Była upokorzona.

949
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Wzięła syna za rękę
i wróciłem prosto do domu,

950
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
całą drogę płacze. Próbuję tego nie robić.

951
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
I tego chłopczyka
patrząc na swoją matkę.

952
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Mimo, że jest jeszcze młody...

953
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..był zawstydzony za nią.

954
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Głęboko palący wstyd.

955
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
I w tym momencie to
mały chłopczyk obiecał sobie.

956
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Mówi: „Kiedy dorosnę,

957
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
„Zabiję tych drani”.

958
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
I zrobił to.

959
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Kurwa przyszedł
zgodnie z tą obietnicą, w porządku.

960
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Motyl trzepoczący skrzydłami
powoduje huragan 15 lat później.

961
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Nie żyje siedmiu mężczyzn.

962
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Wszystko przez cienką linię
pomiędzy wstydem a wściekłością.

963
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Chaos, Aodhan.

964
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Jesteś w środku chaosu,
kolego.

965
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Więc co to było?
na początku, Aodhan?

966
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Kiedy to wszystko się zaczęło?

967
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Zaczęło się dawno temu.

968
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Tak, to ma sens.
Wierzę w to.

969
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Ale jest wyjście.

970
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN szydzi

971
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

972
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..pomóż mi.

973
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Pomóż mi pomóc Tobie.

974
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Nie wiesz
z czym się mierzysz.

975
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Cóż, przynajmniej to wiem.

976
00:53:48,400 --> 00:53:51,120
WDYCHA GORĄCO

977
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
Wyciągną go.

978
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
Kto?

979
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Kogo zamierzają wyciągnąć?

980
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
Kto?

981
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
George. Gdy?

982
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, kiedy?

983
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Daj mi Louise Carrigan, kurwa, teraz!

984
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Kanał trzeci.

985
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Gdzie jest ten samochód? Jaki samochód?

986
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Ten, na którym wiózł George'a McClellanda.

987
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Uh, Cabnell Street.

988
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Zamierzają ich uderzyć. Co?!

989
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
Zamierzają zabić George'a.

990
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Powiedz im, żeby włączyli kanał trzeci.
Operacje specjalne.

991
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
Uh, 1-6-5 z Blackthorn.

992
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, słyszysz mnie?

993
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Steviego?

994
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Uh, kanał trzeci.
Przełącz na kanał trzeci, Grace.

995
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
Sygnały radiowe

996
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Łaska?

997
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Steviego?

998
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Co, kurwa?

999
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Nie możesz nadawać na tym kanale.

1000
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Kto więc może?

1001
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Sygnały radiowe

1002
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
LOUISE: 1-6-5 z centrum operacyjnego.
Czy kopiujesz?

1003
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Nad? Kto to jest?

1004
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Przepraszam, kto to jest?

1005
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
To jest C4. Operacje Specjalne.

1006
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Twoje życie i życie Twoje
pasażerowie są w niebezpieczeństwie.

1007
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Istnieje aktywne zagrożenie.

1008
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
Od tej chwili

1009
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Musisz postępować zgodnie z moimi instrukcjami
drugi, który im daję.

1010
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Czy Pan rozumie?

1011
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Tak, tak. Tak, rozumiem.

1012
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Czy Twój pojazd jest opancerzony?
czy o miękkiej skórze?

1013
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Jesteśmy, hm...

1014
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Jesteśmy o miękkiej skórze...
Mamy miękką skórę.

1015
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Gówno.

1016
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
Co?

1017
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Przepraszam, co się dzieje?

1018
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
LOUISE: Potrzebuję osoby nieuprawnionej do prowadzenia pojazdu
funkcjonariusza, aby wyciągnął broń.

1019
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Ja... nie noszę.

1020
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
POD ODDECHEM: Kurwa. Pierdolić.

1021
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Jasne, Sean, weź to.

1022
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
LOUISE: Sprowadź DP na dół.

1023
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
George, w dół!

1024
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Schodzić! OK, OK, OK.

1025
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, są tam
jakieś pojazdy za tobą?

1026
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Tak. Tak, mamy czerwone BMW.

1027
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 ODA.

1028
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Proszę pani.

1029
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Sprawdź markę i model, ale...

1030
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Ale co?

1031
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
ANPR zadzwonił do tego samego samochodu
cztery minuty temu w Newry.

1032
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Gówno.

1033
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
OK, to nasz cel.

1034
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Cel czego?

1035
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Przepraszam, co się dzieje?

1036
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
Podstawa przednia HMSU Blackthorn,
rozbić się.

1037
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, jaki jest Twój ETA?

1038
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Witam, chłopaki? Siedem minut.

1039
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Więc co powinniśmy zrobić...?

1040
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Kto jest za nami?
Gdzie powinniśmy iść?

1041
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
GEORGE: Co się dzieje?

1042
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Czy ktoś mi powie
co mam zrobić?!

1043
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
Co powinienem zrobić?

1044
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Czy ktoś mi powie co mam zrobić?!

1045
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Steviego?

1046
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!